side

side

A n

1 (part) (of person's body, object, table) côté m ; (of animal's body, of hill, boat) flanc m ; (of ravine, cave) paroi f ; (of box), (outer) flanc m ; (inner) paroi f ; the right/left side of the road le côté droit/gauche de la route ; on my left/right side à ma gauche/droite ; by my/her side à côté de moi/d'elle ; on one's/its side sur le côté ; side by side côte à côte ; he never leaves her side il ne la quitte jamais ; don't leave my side reste près de moi ; from every side de tous côtés ; on the mountain/hill side à flanc de montagne/de coteau ; go round the side of the building contournez le bâtiment ; the south side of the mountain le versant sud de la montagne ; the north/south side of town le nord/sud de la ville ; ‘this side up’ (on package, box) ‘haut’ ;

2 (surface of flat object) (of paper, cloth) côté m ; (of record) face f ; the right side (of cloth) l'endroit m ; (of coin) l'avers m ; (of paper) le recto m ; the wrong side (of cloth) l'envers m ; (of coin) le revers m ; (of paper) le verso m ;

3 (edge) (of lake, road) bord m ; (of building) côté m ; at ou by the side of au bord de [lake, road] ; à côté de [building] ;

4 (aspect) (of person, argument) côté m ; (of problem, question) aspect m ; (of story, case) version f ; there are two sides to every question chaque question a deux aspects ; whose side are we to believe? quelle version faut-il croire? ; try to see it from my side essayez de comprendre mon point de vue ; she's on the science/arts side (academically) elle a opté pour les sciences/arts ; he's on the marketing/personnel side (in company) il fait partie du service de marketing/du service du personnel ;

5 (opposing group) côté m, camp m ; to change sides changer de camp ; to take sides prendre position ;

6 Sport (team) équipe f ; which side does he play for? il joue dans quelle équipe? ; you've really let the side down fig tu nous as laissés tomber ;

7 (page) page f ;

8 (line of descent) côté m ; on his mother's side du côté de sa mère ;

9 ○ (TV channel) chaîne f ;

10 Sport (spin) (in snooker) to put side on the ball donner de l'effet à la boule.

B modif [door, window, entrance] latéral.

C -sided (dans composés) four/six-sided figure figure f à quatre/six côtés ; glass-sided container récipient m à parois de verre ; many-sided problem problème m complexe.

D on the side adv phr a steak with salad on the side un steak avec de la salade ; to do sth on the side (in addition) faire qch à côté ; (illegally) faire qch au noir.

E vi (of car, skier) déraper ; (of plane) glisser sur l'aile.

Idioms

he's/she's like the side of a house il/elle est énorme ; to have a bit on the side ○ avoir une liaison ; time is on our side le temps travaille pour nous ; to be on the safe side (allowing enough time) pour calculer large ; (to be certain) pour être sûr ; to be (a bit) on the big/small side être plutôt grand/petit ; to be on the wrong/right side of 40 avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine ; to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil ; to have no side ne pas être prétentieux/-ieuse ; to have right on one's side être dans son droit ; to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn ; to put/leave sth to one side mettre/laisser [qch] de côté [object, task] ; to take sb to one side prendre qn à part.

Phrasal verb

■ side with se mettre du côté de [person].

Big English-French dictionary. 2003.